Yellow-sub.net
Informations sur la chanson
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 2:28
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Geoff Emerick, Norman Smith
Les paroles de la chanson
It’s been A Hard Day’s Night, and I been working like a dog
It’s been A Hard Day’s Night, I should be sleeping like a log
But When I Get Home To You I’ll find the things that You do
Will make me feel alright
You know I work all day, to get You money to buy you things
And it’s worth it just to hear You say, you’re going to give me everything
So Why on earth should I moan, ’cause when I get you alone
You know I feel O.K.
When I’m home, everything seems to be right
When I’m home, feeling You holding me tight, tight
It’s been A Hard Day’s Night, and I been working like a dog
It’s been A Hard Day’s Night, I should be sleeping like a log
But When I Get Home To You I’ll find the things that you do
Will make me feel alright Owww !
So Why on earth should I moan, ’cause when I get You alone
You know I feel O.K.
When I’m home, everything seems to be right
When I’m home, feeling You holding me tight, tight
It’s been A Hard Day’s Night, and I been working like a dog
It’s been A Hard Day’s Night, I should be sleeping like a log
But when I get home To You I’ll find the things that You do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright
La traduction de la chanson
Ca a été la nuit dune dure journée
Et jai bossé comme un chien
Ca a été la nuit dune dure journée
Je devrais dormir comme une souche,
Mais quand je rentre chez nous,
Je comprends que ce que tu fais
Me rendra heureux.
Tu sais que je travaille toute la journée,
Pour trouver de largent pour tacheter tes trucs,
Et ça vaut la peine pour tentendre seulement dire
Que tu vas tout me donner,
Alors pourquoi diable me faire du soucis,
Si lorsque nous sommes seuls
Tu sais que je me sens bien.
Quand je suis à la maison,
Tout à lair daller bien,
Quand je suis à la maison,
Et que je sens comment tu membrasses, fort, fort oui.
Ca a été la nuit dune dure journée
Et jai bossé comme un chier
Ca a été la nuit dune dure journée
Je devrais dormir comme une souche,
Mais quand je rentre chez nous,
Je comprends que ce que tu fais
Me rendra heureux.
Alors pourquoi diable me faire du soucis,
Si lorsque nous sommes seuls
Tu sais que je me sens bien.
Quand je suis à la maison,
Tout à lair daller bien,
Quand je suis à la maison,
Et que je sens comment tu membrasses, fort, fort oui.
Ca a été la nuit dune dure journée
Et jai bossé comme un chier
Ca a été la nuit dune dure journée
Je devrais dormir comme une souche,
Mais quand je rentre chez nous,
Je comprends que ce que tu fais
Me rendra heureux.
Tu sais, je me sens bien.
L’histoire de la chanson
La chanson est composée dans l’urgence à partir d’un accident de langage de Ringo Starr : sortant d’un longue session d’enregistrement en studio à une heure tardive, le batteur dit It’s been a hard day… (« Cela a été une dure journée… ») puis s’apercevant que c’est la nuit, ajoute …s’night (« de nuit »). « On a eu une longue journée au studio, et on a bossé toute la journée puis finalement une partie de la nuit. Je crois que je suis sorti en pensant qu’il faisait toujours jour, Et j’ai dit It’s been a hard day…, puis j’ai regardé autour de moi pour me rendre compte qu’il faisait nuit et je me suis rattrapé : …night ! On est donc arrivés à A Hard Day’s Night. » explique Ringo Starr.
À ce point, le film des Beatles n’a pas encore de titre, pas plus que le disque qui doit l’accompagner, et dont la majorité des chansons sont déjà enregistrées. John Lennon, très friand de ce qu’il appelle les ringoïsmes, saute sur l’occasion. Avec Paul McCartney, il se met instantanément à l’écriture de la chanson, qu’ils terminent le 14 avril 1964. « Le titre était de Ringo. On avait presque fini de faire le film, mais le truc marrant était qu’on savait pas quel titre lui donner. Alors on s’est assis aux studios Twickenham pour avoir une petite session de remue-méninges… et on a dit « Eh bien, il y a bien un truc que Ringo a dit l’autre jour. » Ringo avait sorti cette phrase de façon mal appropriée, il disait souvent des trucs sans sens, comme le font certaines personnes, mais ce qu’il disait était toujours beau, très textuel… Il y avait un truc magique, bien qu’en sachant qu’il parlait mal. Et après un enregistrement il a sorti Phew, it’s been a hard day’s night. » se remémore Paul McCartney en 1994 dans The Beatles Anthology.
C’est John qui est le principal artisan de cette « chanson de commande », c’est-à-dire composée pour un besoin particulier. Et juste en partant d’un titre. « Je rentrais chez moi en voiture et Dick Lester (le réalisateur du film) a suggéré le titre Hard Day’s Night à cause d’un truc qu’avait dit Ringo. Je l’ai utilisé dans mon livre In His Own Write, mais c’était une remarque sans aucun sens de Ringo », raconte John Lennon, « Tu sais, un de ces trucs inappropriés. Un ringoïsme, où il avait dit que ca n’était pas marrant… il l’a juste dit. Donc Dick Lester a dit « On va l’utiliser comme titre ». Et le matin d’après, je l’ai ajouté dans la chanson… à cause d’une petite compétition entre Paul et moi, qui était qui ferait la face A ». Il fallait donc faire vite. Et Lennon ajoute : « Si t’y fais attention, au début, la majorité des singles, dans les films et tout, étaient de moi… au début je dominais le groupe. La seule raison pour laquelle Paul chantait sur A Hard Day’s Night était que j’avais du mal à chanter les parties When I’m home / Everything seems to be right / When I’m home… et c’est ce qu’on faisait parfois. L’un de nous ne pouvait chanter assez haut ou assez bas, mais, voulant un son différent, il demandait alors aux autres de faire l’harmonie. »
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
John Lennon : voix principale, guitare acoustique
Paul McCartney : voix principale, basse
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie, bongos
George Martin : piano
L’enregistrement de la chanson
16 Avril 1964 : enregistrement de 9 prises
Version finale : mixage de la prise 9
La contribution de chacun des Beatles
John Lennon : 100 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Gary McFarland , Santo & Johnny, Peggy Lee, Peter Sellers, Ramsey Lewis Trio, Billy Preston, Chet Atkins, Dionne Warwick, Max Bygraves , Rainbow Red Oxidizer, Otis Redding, Kelly Family, Take That, Billy Joel, Hoodoo Gurus, Frank « 88 » Malone, Sascha Burland/Don Elli, Shockabilly, Neal Von Non/Guinea Pig, Chet Atkins, Count Basie, Boston Pops, Al Caiola, Sonny Curtis, Ella Fitzgerald, Quincy Jones, Enoch Lighte, Anita Lindblom, John Mayall, Mighty Fire Steel Band, Mrs. Miller, Sandy Nelson, Billy Preston, Johnny Tedesco, Ten Tuff Guitars, Les Beadochons, Frank Alamo, Les Lionceaux, Les Bain Didonc
Téléchargements
Disques incluant cette chanson
