I’ll Cry Instead : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 1:48
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott, Richard Langham

Les paroles de la chanson

I’ve got every reason on earth to be mad
‘Cause I’ve just lost the only Girl I had
And If I could get my way
I’d get myself locked up today
But I can’t so I cry instead

I’ve got a ship on my shoulder that’s bigger than my feet
I can’t talk to people that I meet
And if I could see you now
I’d try to make you sad somehow
But I can’t so I cry instead

Don’t want to cry when there’s people there
I get shy when they start to stare
I’m gonna hide myself away, ay hay
But I’ll come back again someday

And when I Do you’d better hide all the Girls
I’m gonna break their hearts all ’round the world
Yes, I’m gonna break them in two
And show you what your loving man can do
Until then I’ll cry instead

Don’t want to cry when there’s people there
I get shy when they start to stare
I’m gonna hide myself away, ay hay
But I’ll come back again someday

And when I do you’d better hide all the Girls
‘Cause I’m gonna break their hearts all ’round the world
Yes, I’m gonna break them in two
And show you what your loving man can do
Until then I’ll cry instead

La traduction de la chanson

J’ai sur Terre toutes les raisons d’être fou,
car j’ai perdu la seule fille que j’avais.
Si je m’écoutais, je m’enfermerais pendant tout le jour
Mais je ne peux pas, alors je pleurerai.
J’ai été salement secoué
Je ne peux pas parler aux gens que je rencontre.
Si je pouvais te voir maintenant,
J’ essaierais de te le faire dire,
mais je ne peux pas, alors je pleurerai
Je ne veux pas pleurer quand on me regarde
Je passe dans la vie, farouche et lointain.
Je vais me cacher loin, très loin,
mais un jour je reviendrai.
Et ce jour, tu ferais mieux de cacher toutes les filles,
car je briserai leur coeur partout dans le monde,
oui, je briserai leurs coeurs en deux et
je montrerai ce que ton homme peut faire,
mais en attendant, je pleurerai.
Je ne veux pas pleurer quand on me regarde
Je passe dans la vie, farouche et lointain.
Je vais me cacher loin, très loin,
mais un jour je reviendrai.
Et ce jour, tu ferais mieux de cacher toutes les filles,
car je briserai leur coeur partout dans le monde,
oui, je briserai leurs coeurs en deux et
je montrerai ce que ton homme peut faire,
mais en attendant, je pleurerai.

L’histoire de la chanson

I’ll Cry Instead est une chanson des Beatles pour la bande originale de leur film A Hard Day’s Night. La chanson a été composée par John Lennon mais est créditée à Lennon/McCartney.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

John Lennon : voix principale, tambourin
Paul McCartney : choeurs, basse
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie, maracas

L’enregistrement de la chanson

1er Juin 1964 : enregistrement de 8 prises.
Version finale : mixage des prises 6 et 8

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Joe Cocker, Billy Joel, Jerry Inman, Johnny Rivers

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson