Yellow-sub.net
Informations sur la chanson
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 2:08
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott, Malcolm Davies
Les paroles de la chanson
Here I stand hand in hand
Turn my face to the wall
If she’s gone I can’t go on
Feelin’ two foot small
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say
Hey you’ve got to hide your love away
Hey you’ve got to hide your love away
How can I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I’m in
How could she say to me
Love will find a way
Gather ’round all you clowns
Let me hear you say
Hey you’ve got to hide your love away
Hey you’ve got to hide your love away
La traduction de la chanson
Me voilà avec la tête entre les mains
le visage tourné contre le mur
si elle est partie je ne peux pas continuer
a me sentir si misérable
partout les gens me regardent
jour après jour
je les vois se moquer de moi
et me disant
écoute, tu dois cacher ton amour,
écoute, tu dois cacher ton amour
comment puis-je my essayer seulement
je ne pourrai jamais gagner
en les écoutant, les voyant
dans létat où je suis
comment pourrait-elle me dire
lamour arrangera tout ?
venez-ici espèces de clowns
je veux vous entendre dire
écoute, tu dois cacher ton amour,
écoute, tu dois cacher ton amour.
L’histoire de la chanson
You’ve Got to Hide Your Love Away est une chanson des Beatles essentiellement écrite par John Lennon (bien qu’elle soit créditée Lennon/McCartney), parue le 6 août 1965 sur l’album Help!. Elle figure également dans le film du même nom.
C’est une chanson écrite à l’époque où Lennon est fortement influencé par Bob Dylan et elle pourrait avoir un lien avec l’homosexualité cachée de leur manager Brian Epstein. Elle a surtout été, pour John, une de ses premières chansons « autobiographiques » avec lesquelles il trouvait enfin un moyen de mettre des mots sur ses angoisses, tel Help! ou If I Fell.
Elle est enregistrée aux studios d’Abbey Road le 18 février 1965. Une version alternative figure sur Anthology 2.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : basse
John Lennon : voix principale, guitare acoustique 12 cordes ;
George Harrison : guitare rythmique 12 cordes
Ringo Starr : tambourin
Johnnie Scott : flûte ténor, flûte alto
L’enregistrement de la chanson
18 février 1965 : enregistrement de 9 prises.
Version finale : prise 9.
La contribution de chacun des Beatles
John Lennon : 100 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Silkie, Beach Boys, Gary Lewis/Playboys, Style, Beau Brummels, Tim Rose, Joe Cocker, Michael Parrish, Elvis Costello, Michael Borkson, Dino, Desi & Billy,Percy Faith , Tim Rose,Spokemen, Jan & Dean, Eddy Mitchell
