Good Day Sunshine : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 2:07
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Geoff Emerick, Phil McDonald, Richard Lush

Les paroles de la chanson

Good day sunshine, good day sunshine, Good Day Sunshine

I need to laugh and when the sun is out
I’ve got Something I can laugh about
I feel good in a special way
I’m in love and it’s a sunny day

Good day sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine

We take a walk, the sun is shining down
Burns my feet as they touch the ground

Good day sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine

Then we’d lie beneath the shady tree
I love her and she’s loving me
She feels good, she knows she’s looking fine
I’m so proud to know that she is mine

Good day sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine
Good day sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine
Good day sunshine, Good Day Sunshine, Good Day Sunshine

La traduction de la chanson

Bon jour lumineux, bon jour lumineux, bon jour lumineux

J’ai besoin de rire, et quand le soleil est levé
J’ai quelque chose dont je peux rire
Je me sens bien d’une manière particulière
Je suis amoureux et c’est un jour ensoleillé

Bon jour lumineux, bon jour lumineux, bon jour lumineux

Nous faisons un tour, le soleil est de plomb
Il me brûle les pieds quand ils touchent le sol

Bon jour lumineux, bon jour lumineux, bon jour lumineux

alors nous nous allongerions sous l’arbre ombrageux
Je l’aime et elle m’aime
Elle se sent bien, elle sait qu’elle a l’air bien
Je suis si fier de savoir qu’elle est mienne

Bon jour lumineux, bon jour lumineux, bon jour lumineux

L’histoire de la chanson

Good Day Sunshine fut composée par Paul dans la maison de John un jour particulièrement ensoleillé. Paul reconnut en 1984 qu’il avait été influencé par le Lovin’ Spoonful, un groupe new-yorkais qui venait de placer deux titres au sommet des charts américaines, Do You Believe In Magic ? et You Didn ’t Hâve To Be So Nice. Le Lovin’ Spoonful se distinguait par les chansons assez folk et lyriques de son fondateur, John Sébastian, qui offrirait plus tard sous son propre nom un concert magnifique que l’on peut revoir dans le film Woodstock.

La chanson qui inspira Paul ce jour-là était Daydream, qui était entrée dans le Top 20 britannique en mai 1966, alors que les Beatles enregistraient Revolver. Tout comme Good Day Sunshine, Daydream démarre sur une intro à la guitare, puis raconte une histoire d’amour favorisée par un temps magnifique :  » l’m blowing thé day to take a walk in thé sun, Andfall on myface on somebody ’s new mown lawn  » (Je consacre ma journée à une balade au soleil, et je tombe face contre terre sur une pelouse fraîchement tondue).

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, piano, basse, claquement de mains
John Lennon : choeurs, claquement de mains
George Harrison : claquement de mains
Ringo Starr : batterie
George Martin : piano

L’enregistrement de la chanson

8 Juin 1966 : enregistrement de 3 prises instrumentales. Rajout de la piste voix sur la prise 1
Version Finale : Prise 1

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Tremeloes,Claudine Longet,Eddie Murphy,Gloria Loring

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson