For No One : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 2:01
• Producteur : George Martin

Les paroles de la chanson

Your day breaks, your mind aches
You find that all her words of kindness linger on
When she no longer needs you

She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn’t feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried For No One
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don’t believe her when she says her Love Is dead
You think she needs you

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried For No One
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone but now he’s gone
She doesn’t need him

Your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things she said will fill your head
You won’t forget her

And in her eyes you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried For No One
A love that should have lasted years

La traduction de la chanson

Votre journée se brise, votre esprit souffre
Vous découvrez que toutes ses paroles gentilles s’éternisent
Quand elle n’a plus besoin de vous

Elle se lève, se maquille
Elle prend son temps et ne ressent pas le besoin de se dépêcher
Elle n’a plus besoin de vous

Et dans ses yeux vous ne voyez rien
Aucun signe d’amour derrière les larmes
Elle a pleuré pour personne
Un amour qui aurait dû durer des années

Vous la désirez, vous avez besoin d’elle
Et pourtant vous ne la croyez pas quand elle vous dit que son amour est mort
Vous pensez qu’elle a besoin de vous

Et dans ses yeux vous ne voyez rien
Aucun signe d’amour derrière les larmes
Elle a pleuré pour personne
Un amour qui aurait dû durer des années

Vous restez à la maison, elle sort
Elle dit qu’il y a longtemps, elle connaissait quelqu’un, mais maintenant il est parti
Elle n’a pas besoin de lui

Votre journée se brise, votre esprit souffre
Il y aura des moments om toutes les choses qu’elle a dites rempliront votre tête
Vous ne l’oublierez pas.

Et dans ses yeux vous ne voyez rien
Aucun signe d’amour derrière les larmes
Elle a pleuré pour personne
Un amour qui aurait dû durer des année

L’histoire de la chanson

Avec sa mélodie qui vous trotte dans la tête dès la première écoute et sa section de cuivres, ce fut l’une des plus belles chansons de Paul. Lui et Jane Asher avaient loué un chalet en Suisse, dans la station de sports d’hiver de Klosters, pour y passer de courtes vacances en mars 1966, et c’est là qu’il composa For No One. À leur retour en Angleterre, il reprit l’enregistrement de Revolver, et elle débuta les répétitions du rôle de la jeune Ellen Terry dans Sixty Thousand Nights au Théâtre Royal de Bristol.

À travers une série de Souvenirs retraçant une histoire d’amour, For No One décrit la fin d’une liaison. Paul déclara que cette chanson correspondait à son expérience de ce qu’était la vie commune lorsque l’on venait à peine de quitter le domicile familial.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, piano, clavecin, basse
Alan Civil : cor de chasse
Ringo Starr : cymballes, maracas, batterie

L’enregistrement de la chanson

9 Mai 1966 : enregistrement de 10 prises.
16 Mai 1966 : rajout d’overdubs aux prises enregistrées le 9 Mai 1966. Enregistrement de 2 nouvelles prises numérotées 13 et 14
19 Mai 1966 : Ajout d’overdubs sur la prise 14
Version finale : prise 14.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Cilla Black, Emmylou Harris, Caetano Veloso, Maura O’Connel, Maureen McGovern, Janis Siegal/F. Hersch, Theo Bikel, Katzenjammers, Caetano Veloso

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson