Yellow-sub.net
Informations sur la chanson
- Crédits : George Harrison
- Durée : 3:56
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Geoff Emerick, Ken Scott, Peter Vince
Les paroles de la chanson
There’s a fog upon L.A.
And my friends have lost their way
We’ll be over soon they said
Now they’ve lost themselves instead
Please don’t be long, please don’t you be very long
Please don’t be long or I may be asleep
Well it only goes to show
And I told them where to go
Ask a policeman on the street
There’s so many there to meet
Please don’t be long, please don’t you be very long
Please don’t be long or I may be asleep
Now it’s past my bed I know
And I’d really like to go
Soon will be the break of day
Sitting here in Blue Jay Way
Please don’t be long, please don’t you be very long
Please don’t be long or I may be asleep
Please don’t be long, please don’t you be very long
Please don’t be long
Please don’t be long, please don’t you be very long
Please don’t be long
Please don’t be long, please don’t you be very long
Please don’t be long
Don’t be long – don’t be long – don’t be long – don’t be long
Don’t be long – don’t be long – don’t be long
La traduction de la chanson
Il y a un brouillard sur Los Angeles
Et mes amis se sont égarés.
« Nous aurons bientôt terminé », dirent-ils
voilà quils se sont perdus, à la place.
Ne tardez pas, ne vous en allez pas trop tarder
Ne tardez pas, ou je risque dêtre endormi
Bien, ce quil fallait démontrer
Et je leur ai dit où aller
Demandez à un policier dans la rue
Il y en a tant là-bas à rencontrer
Ne tardez pas, ne vous en allez pas trop tarder
Ne tardez pas, ou je risque dêtre endormi
Maintenant, lheure du lit est passée, je sais
Et jaimerais vraiment men aller
Bientôt poindra le jour
Assis ici à Blue Jay Way
Ne tardez pas, ne vous en allez pas trop tarder
Ne tardez pas, ou je risque dêtre endormi
Ne tardez pas, ne vous en allez pas trop tarder. Ne tardez pas (x3)
Ne tardez pas (x7)
L’histoire de la chanson
Le titre de la chanson vient du nom d’une rue d’Hollywood, surplombant le Sunset Boulevard, d’où on a une vue panoramique d’Hollywood et du Bassin de Los Angeles. On y accède par un chemin compliqué, d’autant plus difficile à trouver dans la nuit et le brouillard. C’est ce qui crée la toile de fond des premiers vers de la chanson : There’s a fog upon L.A. / And my friends have lost their way (Il y a du brouillard sur Los Angeles, et mes amis se sont perdus)
La chanson a été enregistrée le 6 septembre 1967, puis retravaillée avec des overdubs. L’enregistrement utilise des effets de flanger et de décalage audio. Les mixages mono et stéréo sont légèrement différents. Le film musical Magical Mystery Tour comprend le mix mono, et la séquence pour Blue Jay Way a été filmée le dernier jour du tournage, le 3 novembre. À la fin de la chanson, George était censé être heurté par le bus du Magical Mystery Tour, mais cette fin n’a jamais été tournée.George Harrison raconte : « Derek Taylor avait eu un empêchement. Il a téléphoné pour dire qu’il serait en retard. Je lui ai dit au téléphone que la maison était à Blue Jay Way. Et il a dit qu’il réussirait à trouver
il pourrait toujours demander à un flic. Alors j’ai attendu encore et encore. J’étais vraiment crevé à cause de l’avion, mais je ne voulais pas aller me coucher avant qu’il arrive. Il y avait du brouillard et il se faisait de plus en plus tard. Pour me tenir éveillé, juste comme une blague pour passer le temps pendant que j’attendais, j’ai écrit une chanson, qui parlait de l’attendre à Blue Jay Way. Il y avait un petit orgue Hammonddans un coin de cette maison, que je n’avais pas remarqué jusqu’alors
j’ai bricolé un peu dessus, et la chanson est venue. »
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : choeurs
John Lennon : choeurs, mellotron, tambourin
George Harrison : voix principale, orgue hammond
Ringo Starr : batterie, tambourin
Brian Jones : violoncelle.
L’enregistrement de la chanson
6 Septembre 1967 : enregistrement dune prise instrumentale
7 Septembre 1967 : ajout doverdubs sur la prise 1. Création de la prise 2, et de la prise 3
6 Octobre 1967 : ajour doverdubs sur la prise 3.
Version finale : prise 3
La contribution de chacun des Beatles
George Harrison : 100 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Colin Newman, Bud Shank
