Julia : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 2:54
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Ken Scott, John Smith

Les paroles de la chanson

Half of what I say is meaningless
But I say it just to reach you, Julia

Julia, Julia, oceanchild, calls me
So I sing a song of love, Julia
Julia, seashell eyes, windy smile, calls me
So I sing a song of love, Julia

Her hair of floating sky is shimmering, glimmering
In the sun

Julia, Julia, morning moon, touch me
So I sing a song of love, Julia

When I cannot sing my heart
I can only speak my mind, Julia

Julia, sleeping sand, silent cloud, touch me
So I sing a song of love, Julia
Hum hum hum hum… calls me
So I sing a song of love for Julia, Julia, Julia

La traduction de la chanson

La moitié de ce que je dis n’a aucun sens
Mais je le dis pour t’atteindre, Julia
Julia, Julia, enfant de l’océan, m’appelle
Et je chante une chanson d’amour, Julia Julia, des yeux de coquillage, un sourire de vent, m’appelle
Et je chante une chanson d’amour, Julia
Ses cheveux de vent flottant sont luisant, se reflètent
Dans le soleil

Julia, Julia, lune du matin, touche moi
Et chante une chanson d’amour, Julia
Quand je ne peux chanter mon cœur,
Je peux seulement faire parler mon esprit,
Julia

Julia, sable dormant, nuage silencieux, touche moi
Et chante une chanson d’amour, Julia …. Hu hum hum hum
Elle m’appelle
Et je chante une chanson d’amour pour Julia, Julia, Julia .

L’histoire de la chanson

Nombre des chansons de John ont été marquées par le traumatisme subi dans son adolescence lorsqu’il perdit sa mère, mais Julia est la première composition dans laquelle il en parle directement. Mais bien que Julia soit adressée à sa mère, elle contient aussi un message codé pour son nouvel amour, Yoko. L’ »Océan child » qui l’appelle dans la chanson est une référence évidente puisque c’est ce que signifie son nom en japonais.

« J’étais en Inde quand elle a commencé à m’écrire, raconta John. Elle m’écrivait des choses comme : Je suis un nuage, cherche moi dans le ciel J’adorais ses lettres. »

Les deux premiers vers sont tirés de « sable et écume » un recueil du mystique libanais Khalil Gibran, publié en 1927. Le reste de la chanson, aux dires de John, fut écrit avec l’aide de Yoko, lorsqu’ils se retrouvèrent à Londres. Outre ses activités de peintre et de réalisatrice, elle était poète et s’était spécialisée dans les poèmes minimalistes du style haïku. La partie de guitare a été influencée par Donovan. « Comme il s’agissait de techniques complètement différentes, je lui ai proposé de lui enseigner. C’était un élève très diligent et il a tout absorbé en quelques jours. Apprendre une nouvelle technique pour un compositeur signifie composer d’une manière différente. Et, dans ses séances de méditation, John s’est ouvert aux sentiments qu’il ressentait pour sa mère. Il a libéré ces émotions dans Julia et les a exprimées par sa nouvelle technique de guitare. »

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

John Lennon : voix, choeurs, guitare

L’enregistrement de la chanson

13 Octobre 1968 : enregistrement de 3 prises.
Version Finale : prise 3.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Charlie Byrd, Bongwater

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson