Yellow-sub.net
Informations sur la chanson
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 3:02
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush, Ken Scott
Les paroles de la chanson
Cry baby cry
Make your Mother sigh
She’s old enough to know better
The king of Marigold was in the kitchen
Cooking breakfast for the queen
The queen was in the parlour
Playing piano for the children of the king
Cry baby cry
Make your Mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry
The king was in the garden
Picking flowers for a friend who came to play
The queen was in the playroom
Painting pictures for the children’s holiday
Cry baby cry
Make your mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry
The duchess of Kircaldy always smiling
And arriving late for tea
The duke was having problems
With a message at the local bird and bee
Cry baby cry
Make your mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry
At twelve o’clock a meeting ’round the table
For a seance in the dark
With voices out of nowhere
Put on specially by the children for a lark
Cry baby cry
Make your mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry cry cry cry baby
Make your Mother sigh
She’s old enough to know better
Cry baby cry
Cry cry cry
Make your Mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry
La traduction de la chanson
Pleure bébé pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez grande pour mieux savoir
Le roi de Marigold était dans la cuisine
Préparant le petit déjeuner de la reine
La reine était au salon
Jouant du piano pour les enfants du roi
Pleure bébé pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez grande pour mieux savoir
Alors pleure, bébé pleure
Le roi était dans le jardin
Cueillant de fleures pour un ami qui venait jouer
La reine était dans la salle de jeu
Peignant des toiles pour les vacances de enfants
Pleure bébé pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez grande pour mieux savoir
Alors pleure, bébé pleure
La duchesse de Kirkaldy sourit toujours
Et arrive en retard pour le thé
Le duc avait des problème
Avec un message aux oiseaux et abeilles locales
Pleure bébé pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez grande pour mieux savoir
Alors pleure, bébé pleure
A midi une réunion autour de la table
Pour une séance dans le noir
Avec des voix sortant de nul part
Mises exprès par les enfants pour faire une blague
Pleure bébé pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez grande pour mieux savoir
Alors pleure, pleure, pleure, pleure bébé
Fais soupirer ta mère
Elle est assez grande pour mieux savoir
Alors pleure, bébé pleure
Pleure, pleure, pleure
Elle est assez grande pour mieux savoir
Alors pleure, bébé pleure
L’histoire de la chanson
En 1968, alors que Hunter Davies terminait sa biographie des Beatles, John lui dit : « Jai encore une chanson en tête, quelques mots. Je crois quils viennent dune publicité : « Cry Baby Cry, make your Mother buy » (Pleure, mon enfant pleure, pour que ta mère te lachète). Je lai déjà jouée au piano mais je lai oubliée. Ça reviendra si jen ai besoin. »
Ces paroles lui revinrent effectivement alors quil se trouvait en Inde, et Donovan se souvient lavoir vu au travail sur cette chanson. « Je crois quune partie de limagerie de Cry Baby Cry a été inspirée par certaines de mes chansons, que je concevais comme des contes. Nous étions très proches à lépoque, et les styles musicaux sinterpénètrent facilement. ».
Kirkaldy est une ville de la région de Fife, en Ecosse orientale, les Beatles y donnèrent un concert en 1963.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : choeurs, basse
John Lennon : guitare principale, guitare acoustique rythmique, piano
George Martin : orgue
George Harrison : choeurs
Ringo Starr : tambourin, batterie
L’enregistrement de la chanson
16 Juillet 1968 : enregistrement de 12 prises
18 Juillet 1968 : ajout doverdubs à la prise 12
Version finale : prise 12.
La contribution de chacun des Beatles
John Lennon : 100 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Del Shannon, Richard Barone, Throwing Muses
