Come Together : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 4:20
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Geoff Emerick, Phil McDonald, John Kurlander

Les paroles de la chanson

Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he One holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine he got toe-jam football
He got monkey finger he shoot coca-cola
He say « I know You, You know me »
One thing I can tell You is You got to be free
Come together right now over me

He bag production he got walrus gumboot
He got Ono sideboard he One spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me

He roller-coaster he got early warning
He got muddy water he One mojo filter
He say « One and One and One is three »
Got to be good looking ’cause he’s so hard to see
Come together right now over me

Come together yeah Come Together yeah
Come together yeah Come Together yeah
Come together yeah Come Together yeah
Come together yeah Come Together yeah

La traduction de la chanson

Voilà le vieux porte-avions qui arrive
avec sa démarche pesant et lente
les yeux exorbités
un rouleau sacré
les cheveux jusqu’aux genoux
il a l’air d’un joker qui fait seulement ce qui lui plaît
il ne porte pas de chaussures cirées
les doigts de pieds entassés à force de jouer au football
un doigt de singe, il se shoote à la coca-cola, il dit
je te connais, tu me connais
tout ce que je peux te dire c’est que tu dois être libre
allons ensemble tout de suite auprès de moi
il fait des sacs
il a des bottes en gomme de morse
il n’a pas de pastilles
il casses le colonnes vertébrales
il a des pieds sous les genoux
s’il t’embrasse sur son fauteuil tu te rendras compte de sa maladie
allons ensemble tout de suite auprès de moi
c’est une montagne russe
il reçut un premier avertissement
ils lui donnèrent de l’eau boueuse
c’est un filtre pour les narcotiques, il dit
un plus un plus un font trois
tu doit être beau car c’est si dur à voir
allons ensemble tout de suite auprès de moi
allons ensemble
allons ensemble
allons ensemble

L’histoire de la chanson

Au départ, la chanson devait être l’hymne de campagne de la tournée électorale de Timothy Leary, surnommé le « pape du LSD », qui avait décidé de se présenter au poste de gouverneur de l’État de Californieà l’élection de 1969 contre le futur président des États-Unis Ronald Reagan. Leary et son épouse avaient participé au bed-in de John Lennon à Montréal, et on peut les entendre dans les chœurs de sa chanson Give Peace a Chance, enregistrée le 1er juin 1969 dans une suite du 19e étage de l’hôtel Queen Elizabeth de la métropole québécoise, louée par John et son épouse Yoko Ono pour leur deuxième — après celui d’Amsterdam —happening médiatique pour la « paix en pyjamas ».
John Lennon demanda à Leary s’il pouvait œuvrer pour sa cause, et ce dernier lui indiqua que son slogan de campagne était « Come together, join the party »(« rassemblez-vous, rejoignez le parti/la fête »). Lennon prit sa guitare et commença à broder autour de ce thème. Il en enregistra une démo et confia la bande à Leary, qui pensait que cette ébauche lui appartenait désormais.
Toutefois, de cette démo montréalaise à son arrivée sept semaines plus tard dans les studios Abbey Road pour être enregistrée avec les Beatles, la chanson évolua considérablement. Plusieurs paroles furent directement improvisées sur place. Lennon emprunta ainsi les mots « Here come old flat-top » à la chanson You Can’t Catch Me de Chuck Berry, ce qui ne fut pas sans conséquence. Paul McCartneypensa à ralentir le morceau « avec un climat basse-batterie bien glauque » et comme il le raconte : « J’ai trouvé une ligne de basse, et à partir de là, tout s’est enchaîné ». John Lennon a déclaré : « Le truc a été créé en studio. C’est un titre très funky, un de mes préférés des Beatles, c’est funky, c’est bluesy, et je chante plutôt bien. J’aime bien la couleur de ce disque ».
Le 21 juillet 1969 dans le studio n°2 d’Abbey Road, les Beatles enregistrent huit prises de la chanson qui évolue donc au fur et à mesure à partir du vœu exprimé par Lennon : « Faites-moi un titre funky ! ». Ce jour-là, Paul McCartney crée cette ligne de basse très présente qui donne son aspect final au morceau, John Lennon est au chant et au tambourin, George Harrison joue la partie de guitare rythmique, et Ringo Starr est à la batterie, tout en roulements de toms. Il explique : « Le son particulier de la batterie venait du fait que j’avais de nouvelles peaux, en veau. Il y a beaucoup de travail sur les toms dans ce disque. J’avais de nouvelles peaux, et naturellement, je les ai beaucoup utilisées. Elles étaient géniales. La magie des vrais disques, c’est qu’ils montraient combien les toms étaient bons. Je crois que cette magie a disparu, à cause de toutes les manipulations… ».
John Lennon chuchote « shoot me ! » sur les premières mesures de chaque couplet, en tapant simultanément dans ses mains, ce qui, ajouté au second ré de la ligne de basse, rend le me presque inaudible. Un écho massif sera ensuite appliqué à cette phrase et au claquement de mains. La première prise de cette session du 21 juillet — « live » et sans écho, avec Lennon improvisant quelques paroles dans un éclat de rire — est disponible sur la compilation Anthology 3.
La prise finalement choisie est la sixième, transférée d’un magnétophone 4-pistes à un 8-pistes pour devenir la prise 9, sur laquelle sont ajoutés des overdubs — guitares de Lennon et de Harrison, voix de Lennon (il enregistre seul toutes les parties vocales de ce titre), maracas par Ringo, piano électrique etc. —, du 22 au 30 juillet. Le mixage stéréo de la chanson est réalisé le 7 août5.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, piano, basse
John Lennon : voix principale, tambourin
George Harrison : guitare rythmique, guitare principale
Ringo Starr : maracas, batterie

L’enregistrement de la chanson

21 Juillet 1969 : enregistrement de 9 prises.
22 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 9.
23 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 9
25 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 9.
29 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 9.
30 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 9.
Version finale : prise 9

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson