Something : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : George Harrison
• Durée : 3:01
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Jeff Jarratt, Nick Webb, Glyn Johns

Les paroles de la chanson

Something in the way she moves
Attracts me like no other Lover
Something in the way she woos me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how

Somewhere in her smile she knows
That I don’t need no other Lover
Something in her style that shows me
Don’t want to leave her now
You know I believe and how

You’re asking me will my Love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around now it may show
I don’t know, I don’t know

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how

La traduction de la chanson

Quelque chose dans sa manière de bouger
m’attire comme aucun autre amant
quelque chose dans sa manière de me faire la cour
je ne veux pas l’abandonner maintenant
tu sais que je crois et de quelle manière
quelque part dans son sourire elle sait
que je n’ai pas besoin d’une autre amante
quelque chose dans son style me dit
que je ne veux pas l’abandonner maintenant
tu sais que je crois et de quelle manière
Tu me demandes si mon amour grandira
je n’en sais rien, je n’en sais rien
ne t’éloignes pas et tu le verras
je n’en sais rien, je n’en sais rien
quelque chose dans sa manière de savoir
et tout ce que je dois faire est penser à elle
quelque chose dans les trucs qu’elle m’apprend
je ne veux pas l’abandonner maintenant
tu sais que je crois et de quelle manière.

L’histoire de la chanson

George Harrison composa Something durant les sessions d’enregistrement de l’album blanc aux studios Abbey Road, enoctobre 1968. Il profita d’une pause alors que Paul McCartney réalisait des overdubs dans le studio n°2 et s’installa au piano dans le studio n°1, alors libre. La seule raison pour laquelle Something ne fut pas incluse sur l’album blanc est que la sélection des chansons avait déjà été faite1. Une très belle version démo datant de cette période, où George chante sa chanson en s’accompagnant seul à la guitare, est disponible sur la compilation Anthology 3.
Après la sortie de l’album blanc en novembre 1968, Harrison ne destinait pas forcément Something aux Beatles. Il la proposa premièrement à Joe Cocker et à Jackie Lomax, puis finalement, en mai 1969, il décida de l’enregistrer avec le groupe pour l’album Abbey Road.
L’enregistrement de Something s’étale sur quatre journées différentes : les 2 et 5 mai 1969, le 16 juillet et enfin le 15 août. La version originale enregistrée en mai 1969 durait plus de huit minutes, avec une partie de piano jouée par John Lennon à la fin et une mélodie supplémentaire en contrepoint au milieu du morceau. La mélodie en question et le piano de Lennon furent coupés dans la version finale4. Mais ce dernier se servit ensuite de ce qu’il jouait pour en faire la base de son titreRemember sur le disque John Lennon/Plastic Ono Band.
La partie de basse jouée par Paul McCartney est très fournie, très présente, et développe sa propre ligne mélodique. On peut considérer, soit qu’elle embellit le morceau, soit qu’elle est nettement trop chargée. C’était l’avis de George Harrison. Paul expliqua de son côté qu’il voulait juste « servir au mieux cette chanson ».
L’arrangement pour cordes a été écrit et conduit par George Martin.Les deux sources d’inspiration pour sa plus célèbre balade furent son épouse d’alors, Pattie Boyd, à qui ce texte semble être adressé — et aux côtés de qui il se montre dans le clip vidéo de la chanson —, et un morceau de l’artiste James Taylor, Something in the Way She Moves, titre qui, accolé aux paroles « …attracts me like no other lover », est devenu la première phrase de la chanson de Harrison. James Taylor était à l’époque sous contrat avec Apple Records, et avait enregistré Something in the Way She Moves le 3 octobre 1968 aux studios Trident à Londres, tandis que les Beatles travaillaient au même endroit sur une autre chanson de George, Savoy Truffle.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse
John Lennon : guitare rythmique
Billy Preston : orgue, piano
George Harrison : voix principale, guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

25 Février 1969 : enregistrement d’une demo numérotée prise 1
16 Avril 1969 : enregistrement de 13 prises instrumentales
2 Mai 1969 : les 13 prises du 16 Avril sont abandonnées. Enregistrement de 36 nouvelles prises sont enregistrées, numérotées de 1 à 36.
5 Mai 1969 : ajout d’overdubs à la prise 36
11 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 36. création de la prise 37.
16 Juillet 1969 : ajout d’overdubs à la prise 36. Création des prises 38 et 39.
15 Août 1969 : ajout d’overdubs à la prise 39.
Version finale : prise 39.

La contribution de chacun des Beatles

George Harrison : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Peggy Lee, Booker T. & The MG’s, Joe Cocker , Bill Medley , Duane Eddy, Shirley Bassey, Ray Stevens, Engelbert Humperdink , Sonny & Cher, Lettermen, Frank Sinatra, Lou Rawls , Waldo de los Rios, Jim Nabors, Mina , Martha and the Vandellas, Elvis Presley, James Brown, Johnny Rodriguez, Troy Cory, Ferrante & Teicher, Jack Jones, Bert Kaempfert , Liberace, Johnny Mathis , Telly Savalas, Bobby Vinton, Dionne Warwick, Andy Williams, Bud Shank, Perry Como, Tony Bennett, Bloodstone, John Davidson, Percy Faith, Lena Horne, Tony Mottola, Rouvaun, Ray Stevens, Sarah Vaughan, Jr. Walker/All Stars, Howard Keel , Hugo Montenegro, Peter Nero, Templeton Twins

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson