From Me to You : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 3:11
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Norman Smith, Richard Langham, Geoff Emerick

Les paroles de la chanson

If there’s anything that you want,
If there’s anything I can do,
Just call on me and I’ll send it along
With love From Me To You.
I’ve got everything that you want,
Like a heart that is oh, so true.
Just call on me and I’ll send it along
With love From Me To You.
I got arms that long to hold you
And keep you by my side.
I got lips that long to kiss you
And keep you Satisfied, oooh.
If there’s anything that you want,
If there’s anything
I can do,
Just call on me and I’ll send it along
With love From Me To You.
From me, to you.
Just call on me and I’ll send it along
With love From Me To You.
I got arms that long to hold you
And keep you by my side.
I got lips that long to kiss you
And keep you Satisfied, oooh.
If there’s anything that you want,
If there’s anything I can do,
Just call on me and I’ll send it along
With love From Me To You.
To you, To You, To
You.

La traduction de la chanson

Si tu veux quelque chose
S’il y a quelque chose que je puisse faire
Tu n’as qu’à me le demander et je te l’enverrais
Avec tout mon amour
De moi à toi

J’ai tout ce que tu veux
Comme un coeur qui est, Oh si fidèle
Tu n’as qu’à me le demander et je te l’enverrai
Avec tout mon amour de moi à toi.

J’ai des bras qui veulent t’étreindre
Et t’avoir à mes côtés.
J’ai des lèvres qui veulent t’embrasser
Et te savoir heureuse.

Si tu veux quelque chose,
S’il
y a quelque chose que je puisse faire,
Tu n’as qu’à me le demander et je te l’enverrai
Avec tout mon amour,
De moi à toi.

J’ai des bras qui veulent t’étreindre
Et t’avoir à mes côtés.
J’ai des lèvres qui veulent t’embrasser
Et te savoir heureuse.

Si tu veux quelque chose,
S’il y a quelque chose que je puisse faire,
Tu n’as qu’à me le demander et je te l’enverrai
Avec tout mon amour,
De moi à toi.
 

L’histoire de la chanson

John Lennon et Paul McCartney écrivent From Me To You ensemble le 28 février 1963 dans le bus de leur tournée avec Helen Shapiro, entre York etShrewsbury. « On ne se prenait pas vraiment au sérieux, on déconnait avec nos guitares », raconte John. « On est tombés sur une bonne ligne mélodique. Alors on s’y est vraiment mis. Avant
la fin du voyage, on avait les paroles et tout et tout. Je crois que le premier vers était de moi. On a progressé à partir de ça ».

« C’est nous deux vraiment ensemble » explique Paul McCartney. « Il y a cet accord bizarre et mineur sur le pont, c’est un grand pas en avant ! ». Paul entre dans le détail de cette évolution majeure : « Imaginez que vous êtes en do, vous passez en la mineur : c’est très ordinaire. Changez le do en sol. Et puis fa. Encore ordinaire. Mais là, on arrive sur ce « I got arms.. » et c’est un sol mineur. Aller à sol mineur et do vous emmène sur un tout nouveau territoire.
C’était vraiment très excitant ! ».

Le « I can dooooo » suraigu chanté en choeur et les « Wooooooooo » que l’on entend dans cette chanson ont été inspirés aux Beatles par la version de Twist and Shout publiée par les Isley Brothers. Kenneth Lynch, un des participants à la tournée, entend John et Paul chanter dans le bus, il leur dit : « vous ne pourrez jamais faire ça, on va vous prendre pour des gonzesses ! ».
Mais ils lui répondent : « ne t’inquiéte pas, les jeunes vont adorer ça »¹. Et ils ne se trompent pas.Pour le titre, le duo s’inspire de la rubrique courrier du New Musical Express qui s’intitule From us to you. « J’ai pris le journal pour voir comment on se comportait dans les charts, et on est tombés là-dessus, Paul et moi ».

 

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : voix principale, harmonica, basse
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

Enregistrement de 6 prises le 5 Mars 1963, complétées de 7 prises partielles. Version finale obtenue par mixage de la prise 6 et des prises partielles

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 50 % / John Lennon : 50 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Del Shannon, Debby Boone, Kool Ray/The Poleroidz, Los Diablos Negros, Bobby McFerrin, Emi Bonilla, Claude Francois, Dick James, Johnny Mann Singers, Hugh Masekela, Arthur Spink, Swallows, Mae West ( !), Dennis Twist, Louise Cordet

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson