She Loves You : The Beatles : paroles, traduction, histoire…

Informations sur la chanson

• Crédits : Lennon / McCartney
• Durée : 2:19
• Producteur : George Martin
• Ingénieur : Norman Smith, Geoff Emerick

Les paroles de la chanson

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

You think you lost your love,
When I saw her Yesterday.
It’s you she’s thinking of
And she told me what to say.
She says She Loves You
And you know that can’t be bad.
Yes, She Loves You
And you know you should be glad. Ooh !

She said you were to know
That she almost lost her mind.
And now she says she knows
You’re not
the hurting kind.
She says She Loves You
And you know that can’t be bad.
Yes, She Loves You
And you know you should be glad. Ooh !

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad.

And now it’s up To You,
I think it’s only fair,
If I should hurt you, too,
Apologize to her
Because She Loves You
And you know that can’t be bad.
Yes, She Loves You
And you know
you should be glad. Ooh !

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad.

La traduction de la chanson

Elle t’aime, oui, oui, oui,
Elle t’aime, oui, oui, oui,
Elle t’aime, oui, oui, oui,

tu crois avoir perdu ton amour,
Bon, moi je l’ai vu hier
Elle ne pense qu’à toi,
Et m’a donné ce message
Elle dit qu’elle t’aime,
Et tu sais que ce n’est pas mauvais,
Oui elle t’aime,
Et tu sais, tu devrais être content.

Elle m’a dit que tu lui as fait mal,
Qu’elle est presque devenue folle,
Mais maintenant, elle dit qu’elle sait,
Que tu n’es pas de ceux
qui blessent les gens.
Elle dit qu’elle t’aime,
Et tu sais que ce n’est pas mauvais,
Oui elle t’aime,
Et tu sais, tu devrais être content.

Elle t’aime, oui, oui, oui,
Elle t’aime, oui, oui, oui,

Et avec un amour comme ça,
Tu sais que tu devrais être content.

Tu sais que ça dépend de toi
Je crois que c’est juste
L’orgueil peut faire mal,
Mais demande lui pardon
Parce qu’elle t’aime
Et tu sais, ce n’est pas mauvais
Elle t’aime
Et tu devrais être content.

Elle
t’aime, oui, oui, oui,
Elle t’aime, oui, oui, oui,
Avec un amour comme ça,
Tu sais, tu devrais être content,
Avec un amour comme ça,
Tu sais, tu devrais être content,
Avec un amour comme ça,
Tu sais, tu devrais être content,,
oui, oui, oui
oui, oui, oui

L’histoire de la chanson

John Lennon et Paul McCartney ont l’idée d’une « chanson-réponse » qui s’intitulerait She Loves You en juin 1963, dans le minibus qui les emmène à un concert au Majestic Balroom de Newcastle upon Tyne. Au départ, Paul McCartney voudrait que tout le groupe réponde « Yeah Yeah Yeah » au chanteur principal, mais John Lennon le persuade d’abandonner
cette idée. Ils écrivent la chanson ensemble le 26 juin 1963, dans leur chambre d’hôtel, au lendemain de ce concert. Chacun sur son lit, ils la composent avec leursguitares acoustiques.

Le biographe Steve Turner raconte par ailleurs que Jim McCartney, le père de Paul, aurait suggéré à son fils de dire « yes yes yes », grammaticalement correct, mais pas vraiment rock’n’roll.Ils ont l’idée de ne plus utiliser les termes « moi » et « toi » pour leur quatrième single, mais de parler de deux personnes extérieures. Le narrateur explique à son interlocuteur « elle t’aime » , « elle m’a expliqué ce que je devais te dire »
« avec un amour comme celui-là, tu devrais être content », « va t’excuser »…

She Loves You est enregistrée dans le studio 2 du complexe EMI le  1^er juillet 1963 dans une ambiance explosive qui participera à l’excitation perceptible à l’écoute du disque : averties de la présence des Beatles à Abbey Road ce jour là, un nombre impressionnant d’adolescentes réussissent à submerger les peu nombreuses forces de l’ordre
qui tentaient de les contenir à l’entrée des studios. Les jeunes en furie forcent la porte du vénérable bâtiment victorien et se répandent dans les couloirs, pourchassées par la police et la sécurité d’EMI. Une fan plus hardie parvient à s’introduire dans le studio 2 et se précipite sur Ringo Starr avant d’être vigoureusement plaquée au sol par Neil Aspinall et traînée hors de la salle d’enregistrement
par Mal Evans. Le groupe et le personnel technique finissent par s’y barricader, tentant de se protéger dans l’oeil du cyclone. Un vent de folie souffle sur le 3, Abbey Road.

Ce qui va devenir un des plus gros tubes mondiaux des Beatles est rapidement mis en boîte. Le groupe, qui n’arrête pas de se produire sur scène à cette période, est particulièrement au point : seulement quelques prises sont nécessaires pour enregistrer les instruments, pas beaucoup plus pour les overdubs vocaux assurés par Paul McCartney, John Lennon et George Harrison. Une réalisation express pour
un résultat qui émerveillera toutes les personnes présentes dans la salle de contrôle du studio 2 au moment de l’écoute, aucun d’entre eux (le producteur, le groupe, les ingénieurs du son et assistants) ne doutant du succès colossal à venir.George Martin, le producteur, décide qu’il est temps de se mettre à l’oeuvre. L’ingénieur du son Norman Smith raconte : « J’étais en train d’installer les micros, quand j’ai vu les paroles sur un pupitre.
Un regard rapide vers « she loves you yeah yeah yeah, she loves you yeah yeah yeah yeah » pour me dire « oh mon dieu quelles paroles ! Je ne vais pas aimer ce titre ! » Mais quand ils ont commencé à la jouer, bang, wow, terrible, j’étais devant la table de mixage et je sautais dans tous les sens ! »

 

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : voix principale, guitare rythmique
George Harrison : choeurs, guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

Enregistrée le 1er Juillet 1963

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 50 % / John Lennon : 50 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Applejacks, Haircuts, Roger Webb, Vanilla Fudge, Peter Sellers, Los Diablos Negros, The Last, Big Dipper, Peter Sellers, Take That , Beatle Buddies, The Satellites , Dickheads, Count Basie, Emi Bonilla, Bubonic Bassoon Quartet, Russ Conway, Sonny Curtis, Homer & Jethro, Hounds, Mitchell Trio, Pinky & Perky, Neil Sedaka, Swallows, Vanilla Fudge, Bobby Vee, Noel Harrison, Les Chats, Jimmy Frey, Nancy Holloway, Jacky Mouliere

Téléchargements

• Tablature guitare
• Fichier midi

Disques incluant cette chanson